Skip to main content

"Unbearably Sour"


Kurt Vonnegut wrote a World War II novel whose title is a word followed by a number: Slaughterhouse 5. 
 
It is hard to discuss the novel without immediately delving into the stylistic implications of the author’s narrative choices. Veteran Billy Pilgrim travels through time. His time travel is involuntary. As a result, the storytelling is non-linear. It is made up of a string of moments, with jumps from early life to the war, from civilian life to outer space, etc. There is another science-fiction element: aliens abduct Billy Pilgrim and take him to their home planet Tralfamadore. As creatures who see things in four dimensions, all the events of a person’s life appear before them simultaneously.    

There are only three titles for vocal music in the novel: “A Mighty Fortress is our God,” “Hail, hail, the Gang’s All Here,” “Wait till the Sun Shines, Nelly.” The author goes so far as to mention the origin of the second song, the musical Pirates of Penzance. However, lyrics have a tendency to appear without formal introductions (no title). This is the case of the Christmas carol “Away in a Manger,” two awful “polish” songs and “Leven Cent Cotton.” The only musicians mentioned in the story are Frank Sinatra and Johann Sebastian Bach. The crooner’s name is only there as an example of a Hollywood cast in a war movie. His singing abilities are of no importance at all in the book. 

There are no female singing voices in the text. All male singing voices are amateurish. In the camp in Germany, the singing men are the English POW. In Billy’s home and on the doomed airplane over America, there is a barbershop quartet of optometrists. Singing is often a gateway to profanity. When the English perform their musical version of Cinderella, there are some slight adaptations. The barbershop quartet calls itself the “Febs”, an acronym, we are told, for “four-eyed bastards.” While their songs are tame in Billy’s home, the singers unleash vulgarity on the airplane to the great delight of Billy’s father-in-law. If we focus on these moments and add the Yon Yonson song to the mix, it is hard to take singing seriously in the text.  

And yet, arguably the most important moment in the book comes when Billy hears the barbershop quartet in his home. This is a breakthrough moment with regards to the protagonist’s memory. Unconsciously, our hero makes a sonic and visual connection between the barbershop quartet and one of his most traumatizing memories. Having no grasp of how his mind is operating, the WWII veteran has an emotional breakdown. This is the second mention of “Hail, hail, the gang’s all here” so the musical connection is hard to miss. In fact, some of the lyrics appear in italics, with no other separation from the text (the lines reappear in quotation marks later on). But the author goes further than this inclusion and writes about harmony. He describes the alternation between “sour” chords and “sweet” chords. Adjectives are paired with adverbs: the former with “unbearably”, the latter with “suffocatingly.” While there is something chemical about the description, it stands as a tribute to music and its connections with memory.

The second assault on Billy’s nerves comes from the quartet’s interpretation of “’Leven Cent Cotton.” The writer reproduces ten lines from the song with a neat separation. This is more than the old POW can endure and he flees the scene. He takes refuge in his upstairs bathroom, only to find out that his son Robert is in there, sitting on the toilet while holding a guitar, an instrument he cannot play. Here is another association of music and vulnerability.
The song that Vonnegut considered most significant in his WWII fiction was the carol “Away in a Manger.” Indeed, a quatrain is reprinted in the epigraph as well as in in the final chapter. For Vonnegut, summoning the silent figure of Baby Jesus was the best way to describe the main character’s attitude towards the things he witnessed.
    

Click here to listen to an arrangement of "Ein feste Burg ist unser Gott" for percussion. 



Vonnegut, Kurt. Slaughterhouse 5, Vintage Books, 2000


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"The Milk Train"

Edgar Lawrence Doctorow wrote a historical fiction with a title reflecting the musical craze of the times: Ragtime . Set in the early 1900’s, we follow the intermingled fates of a white family, of a mysterious black woman with a newborn child and of a ragtime musician named Coalhouse. As one would expect, the text mentions composer Scott Joplin. The music of romantic composers such as Franz Liszt and Frederic Chopin is also present. The reader will encounter other names: composers John Philip Sousa (p. 21), Victor Herbert, Rudolf Friml and Carrie Jacobs Bond; tenor John McCormack; bandleader Jim Europe. Some titles appear in the novel: “Wall Street Rag,” “Maple Leaf Rag,” “Hungarian Rhapsody,” “The Minute Waltz,” “I Hear You Calling Me.” “L’Internationale” is heard during a labor demonstration. The author also includes more obscure genres such as “Bowdoin College Songs” or “Coon Songs.” A much rarer feat is the inclusion of a composer’s words. As an epigraph, we find the indica...
Post a Comment
Read more

"Half The Dance"

Sherman Alexie wrote a short story with a very long title: “Because My Father Always Said He Was the Only Indian Who Saw Jimi Hendrix Play the Star-Spangled Banner at Woodstock.” The story mentions four musicians (Jimi Hendrix, Elvis Presley, Hank Williams and Robert Johnson), a specific performance of the American anthem and a country song. Reading the title, we understand that Jimi Hendrix is the central musical figure in the story. Do the characters compare him to other musical icons? Yes, an anecdote involving Hank Williams leads a perplexed narrator to tell to his father:    “Hank Williams and Jimi Hendrix don’t have much in common[.]” For the narrator’s father, what the two musicians have in common is their intimate knowledge of heartaches. The father deplores his son’s ignorance and then shifts to the subject of music. This leads the father to share his personal take on instrumentation. The drums are the culprits, largely responsible for the younger genera...
Post a Comment
Read more

Collé au sillon

Toni Morrison a écrit un roman dont le titre ne tient qu’en un mot : “Jazz.” En suivant un triangle amoureux à New York en 1926, le roman nous embarque dans un voyage à travers le temps et l’espace tandis que l’auteur s’intéresse aux origines rurales des personnages. La fiction nous permet de nous interroger sur la grande migration vers le Nord. Bien que la musique ait une place importante dans le livre, les références tendent à être plus générales que spécifiques. Le texte mentionne des labels de disques tels que Bluebird (p. 120) et Okeh (p. 6, 197). Très peu de noms apparaissent dans le texte. La chorale gospel “Wings Over Jordan” (p. 94) et le groupe préféré de Dorcas, “Slim Bates and His Ebony Keys”, (p. 5) apparaissent au fil des pensées de Violet.   La musique sert généralement à faciliter notre compréhension des personnages et de leurs comportements. Au cœur du comportement d’Alice se trouve un paradoxe. Religieuse, elle condamne le comportement licenci...
Post a Comment
Read more